Bildiğiniz maniyi Giritlice yazmanız yeterli. Türkçe çevirisi ve Yunanca yazılışını biliyorsanız ekleyebilirsiniz; bilmiyorsanız boş bırakın. Maniler yönetim onayından sonra yayınlanır.
Arşivde 9 mani var; her sayfada 10 mani gösterilir. Bir kelime yazarak arama yapabilirsiniz; Türkçe karakterler fark etmez.
Giritlice
Şerome pu ime Kritikos çe 'ça pu steko to leo, me madinades traguzo me madinades kleo
Türkçe Çevirisi
Giritli olmaktan gururluyum her nerede dursam söylerim, manilerle ağlarım manilerle gülerim
Yunanca Yazılışı
Χαίρομαι που είμαι κρητικός και εκεί πού στέκω το λέω, με μαντινάδες τραγουδώ με μαντινάδες κλαίω
Ekleyen: Niyazi Karan · 21 Ekim 2026
Giritlice
Komatyase mu ti kardia Ma pali siliğisu; Kathe komati tis kardias, İne kardia dikisu.
Türkçe Çevirisi
Paramparça et kalbimi, Ama yine düşün (biraz) Kalbimin her parçası Senin kalbindir.
Yunanca Yazılışı
Κοματυασε μου τη καρδια Μα παλι συλλογίσου Καθε κοματι της καρδιασ Ινε καρδια δικι σου
Ekleyen: Hüsnü Balın · 08 Ekim 2026
Giritlice
Otan se proto idane Ta matia ta dikamu; İtan o stithos mu anihtos, Ke’bikes sti kardiamu.
Türkçe Çevirisi
Seni ilk gördüğünde Benim gözlerim; Bağrım açık idi. Oradan kalbime girdin
Yunanca Yazılışı
Οταν σε προτο ιδανε Τα ματια τα δικα μου Ιταν ο στιθος μου ανιχτοσ Και μπικες στι καρδια μου
Ekleyen: Hüsnü Balın · 08 Ekim 2026
Giritlice
Piyos idene tetyo polemo Os polemun ta matia; Dihos maherya ke sapathya Kanun kardiyes komatya.
Türkçe Çevirisi
Gözlerin gözlerle savaşı gibi Kim böyle bir savaş gördü; Bıçak, kılıç kullanmadan Yürekleri parçalıyor.
Yunanca Yazılışı
Πιος ιδε τετιο πολεμο Ος πολεμουνν τα ματια Διχος μαχερια και σπαθια Κανουν καρδιες κοματια
Ekleyen: Hüsnü Balın · 08 Ekim 2026
Giritlice
Sto parasiri kesese Ta ruhasu gazonis Apano sta gazomata To numu premazonis
Türkçe Çevirisi
Pencerede oturup Elbiselerini dikiyorsun Sen dikişini yaparken Aklımı çeliyorsun
Yunanca Yazılışı
Στο παραθιρη καθεσε Τα ρουχα σου γαζονις Μεσ’τα γαζοματα σου Το νου μου πρεμαζονις
Ekleyen: Etem KUTSİGİL · 08 Ekim 2026
Giritlice
Nomto to şeraçisu Nadosome mia bena Osto nazo nase agapo Çesi pişimu emena
Türkçe Çevirisi
Ver elini tutayım Beraberce söz verelim Hayata olup benim oldukça Ben seni seveyim sen de beni.
Yunanca Yazılışı
Δοσε μου το χερακι σου Να δοσομε μια πμενα Οστε να ζο να σε χαρω Κ’εσι πσιχι μου εμενα.
08 Ekim 2026
Giritlice
İkopsa to garafalo Çe to kama zyo komahya Kalya eho to babakomu Para ta zyomu mahya
Türkçe Çevirisi
Karanfili kestim. İki parça yaptım Babamı tercih ederim İki gözümden
Yunanca Yazılışı
Εκοπσα το γαρεφαλο Και το’καμα διο κοματια Καλα’χω το πμαπμακο μου Παρα τα διο μου ματια.
Ekleyen: Etem KUTSİGİL · 08 Ekim 2026
Giritlice
Poses çe poses kopelyes Selun Na pandreftune Ma ta paderma ta pruça Argune na jenune
Türkçe Çevirisi
Pek çok kız Evlenmek istiyor. Ama kahrolası çeyizler Boyuna gecikiyor.
Yunanca Yazılışı
Ποσες και ποσες κοπελιες Θελουν να παντρευτουνε Μα τα παντερμα τα προυκια Αργουνε να γενουνε.
Ekleyen: Etem KUTSİGİL · 08 Ekim 2026
Giritlice
ÇİMİSU MİA FORA PEDİMU... ÇİMİSU DYO FORES PEDİMU ÇİMİSU TRİS FORES PEDİMU .. ÇİMİSU TESERİS FORES PEDİMU ... YATİ İSE PEDİ TON ANGELON
Türkçe Çevirisi
Bir kere uyu çocuğum İki kere uyu çocuğum Üç kere uyu çocuğum Dört kere uyu çocuğum Çünkü sen meleklerin çocuğusun
Yunanca Yazılışı
Μία φορά κοιμήσου, παιδί μου Δύο φορές κοιμήσου, παιδί μου Τρεις φορές κοιμήσου, παιδί μου Τέσσερις φορές κοιμήσου, παιδί μου Γιατί εσύ είσαι παιδί των αγγέλων.
Ekleyen: İsmet Penbe · 13 Eylül 2026
